Un hombre llega con la cabeza abierta. El golpe le ha partido el cráneo en varios fragmentos y, por la herida, el médico ve algo que nadie había puesto antes por escrito: una masa con pliegues, «como esas ondulaciones que se forman en el cobre fundido». El paciente sangra por la nariz y por los oídos y tiene el cuello rígido. El texto pide al médico que palpe, que observe y que no se precipite. Después le da el veredicto con una frase seca: una dolencia que no trataré.
Es el caso 6 del papiro Edwin Smith, y en él aparece por primera vez en la historia una palabra para el cerebro junto a una descripción de sus circunvoluciones. La comparación con el metal fundido es de un cirujano que ha visto lo que describe.
Un rollo comprado en Luxor
El papiro lleva el nombre de quien lo compró. Edwin Smith era un estadounidense que vivía en Luxor y comerciaba con antigüedades. En 1862, según el relato habitual, adquirió el rollo a Mustafa Agha, un agente consular de la ciudad. No se sabe de qué tumba salió. Smith no llegó a publicarlo y a su muerte, en 1906, su hija lo entregó a la New-York Historical Society.
Allí lo estudió James Henry Breasted, del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago, que publicó la edición completa en 1930, con traducción, facsímil y notas médicas de Arno Luckhardt. Desde 1948 el rollo se conserva en la Academia de Medicina de Nueva York. Mide unos cuatro metros y medio y está escrito en hierático, la cursiva de los escribas, por las dos caras.
De la cabeza a los pies, y se interrumpe en la espalda
Lo que distingue al Edwin Smith de los demás textos médicos egipcios es el orden. Los casos van del cráneo hacia abajo: heridas de la cabeza, la cara, la nariz, las orejas, el cuello, las clavículas, los brazos, el pecho y la columna. La mayor parte se dedica a la cabeza. El caso 48, una torcedura de vértebras, se corta a mitad de frase. El escriba dejó de copiar y lo que vendría después, si el original llegaba hasta los pies, se ha perdido.
Cada caso sigue el mismo esquema. Un título («Instrucciones sobre una herida abierta en la cabeza…»), un examen que empieza siempre con la fórmula «si examinas a un hombre que tiene…», los signos que el médico debe buscar con los dedos y con la vista, un diagnóstico, un veredicto y, cuando procede, un tratamiento. Las curas son de cirujano de campaña: carne fresca el primer día sobre la herida, después grasa y miel, vendas de lino, tiras adhesivas para cerrar los bordes, puntos de sutura en algunos cortes, férulas para las fracturas.
Tres veredictos
El veredicto es la parte más estudiada. Tiene tres grados, siempre con las mismas palabras:
- «Una dolencia que trataré»: el pronóstico es bueno y hay que intervenir.
- «Una dolencia con la que lucharé»: el desenlace es incierto y se intenta.
- «Una dolencia que no trataré»: no hay nada que hacer.
El tercer grado aparece en lesiones que la medicina actual también consideraría desesperadas sin hospital. El caso 31 describe la luxación de una vértebra del cuello: el herido no siente los brazos ni las piernas, no controla la orina y tiene una erección involuntaria. Es una lesión medular alta descrita con exactitud clínica, y el texto no propone remedio. Lo que propone en casos así, cuando propone algo, es cuidar al paciente hasta ver cómo evoluciona.
Que un manual se tome la molestia de decir cuándo no actuar es lo que más ha llamado la atención de los historiadores de la medicina. Implica que el médico declara un límite y que el pronóstico forma parte de su oficio.
Las glosas: un libro viejo explicado para lectores nuevos
Intercaladas en los casos hay 69 notas aclaratorias. El escriba se detiene para explicar qué significa una palabra que ya no se entendía: qué es la «sutura» del cráneo, qué quiere decir que una herida «llega al hueso», qué se entiende por «romper la concha» de la cabeza. Una de estas glosas, en el primer caso, explica que al poner los dedos sobre el cuerpo el médico encuentra el corazón, porque este «habla» en los vasos de todos los miembros. Es lo más parecido a la toma del pulso que conserva un texto egipcio.
Las glosas son la clave de la datación. Si en el momento de copiar el rollo hacía falta explicar el vocabulario, el texto de partida era bastante más antiguo que la copia.
Cuándo se escribió
Aquí conviene separar dos fechas. La de la copia está bastante asentada: por la paleografía del hierático, el rollo se escribió hacia el 1600 a. C., entre el final del Segundo Periodo Intermedio y los comienzos del Reino Nuevo, con un margen de algunas décadas según el especialista.
La del original se discute. Breasted defendió que el tratado se compuso en el Reino Antiguo, hacia mediados del tercer milenio, y lo relacionó con los accidentes en las obras de las pirámides. Llegó a sugerir el nombre de Imhotep como autor, una atribución que no se apoya en nada del texto. Buena parte de los filólogos actuales sitúa la lengua del tratado en el egipcio medio y prefiere un origen en el Reino Medio, o una obra que se fue rehaciendo en varias etapas. Lo demostrado es que el rollo es una copia y que su modelo era antiguo; cuánto, sigue abierto.
Casi sin conjuros
El otro gran papiro médico de la época, el Ebers, conservado en Leipzig y copiado también hacia el 1550 a. C., reúne centenares de recetas para dolencias internas y está lleno de encantamientos: fórmulas para recitar mientras se aplica el remedio, invocaciones a Isis y a Ra. Al lado del Ebers, el tratado quirúrgico del Edwin Smith resulta llamativamente sobrio. En los 48 casos solo hay un conjuro, en el caso 9, y por eso Breasted habló de una medicina «racional».
La palabra hay que tomarla con cuidado. El reverso del mismo rollo contiene ocho encantamientos contra la peste del año y una receta para «convertir a un viejo en joven». El propietario antiguo del papiro no veía contradicción entre ambas caras. La explicación más aceptada es de género: las heridas tienen una causa visible, un golpe, una caída, un arma, y para ellas el médico egipcio confiaba en las manos. La magia se reservaba para lo que llegaba de dentro y sin causa aparente. El Edwin Smith no muestra una medicina sin creencias; muestra que había un territorio, el de los traumatismos, en el que la observación bastaba.
Lo que queda abierto
Quedan preguntas que el rollo no resuelve. No se sabe para quién era: si para médicos militares, para los de las grandes obras o para una escuela vinculada a un templo. No se sabe por qué el escriba se detuvo en la espalda ni si existía la parte que faltaba. Y la fecha del original seguirá discutiéndose mientras no aparezca otra copia. Lo que sí se puede leer hoy, frase a frase, es el método de un cirujano que examinaba antes de opinar y que tenía una fórmula para decir que no.














