Las cartas de Amarna: el imperio egipcio escribía a sus vasallos en una lengua que no era la suya

Las cartas de Amarna: el imperio egipcio escribía a sus vasallos en una lengua que no era la suya

Escrito por

en

En 1887 una campesina del Egipto Medio cavaba entre las ruinas de Tell el-Amarna en busca de sebaj, la tierra de adobe descompuesto que se usaba como abono. Lo que sacó no servía para el campo: tablillas de arcilla del tamaño de una mano, cubiertas de unas marcas en forma de cuña que nadie en la aldea sabía leer. Pasaron por varias manos y las repartieron entre comerciantes, que llegaron a partir algunas para sacar más dinero. Los primeros expertos que las vieron dudaron de que fueran auténticas. Tenía sentido la duda: aquello era escritura cuneiforme, la de Mesopotamia, y había aparecido en la capital de Akenatón.

Eran auténticas. Hoy se conocen como las cartas de Amarna, y lo que cuentan es que el país de los jeroglíficos llevaba su política exterior en una lengua ajena.

Un archivo en la «casa de la correspondencia del faraón»

El corpus reúne unas 382 tablillas, repartidas sobre todo entre el Vorderasiatisches Museum de Berlín, el Museo Británico y el Museo Egipcio de El Cairo, con piezas en el Louvre y en Oxford. Cuando Flinders Petrie excavó Amarna en 1891 y 1892 identificó el edificio del que procedían: unos ladrillos sellados lo señalaban como el lugar de las cartas del faraón. Una oficina de archivo, en el centro de la ciudad.

La mayoría de las tablillas son cartas, unas 350. Cubren un tramo corto, quizá entre quince y treinta años del siglo XIV a. C.: los últimos de Amenhotep III, el reinado de Akenatón y posiblemente los primeros años de Tutankamón. El margen exacto se discute, porque depende de si hubo corregencia entre padre e hijo, un asunto que la egiptología no ha cerrado.

Casi todas están en acadio. Hay excepciones: una larga carta de Tushratta, rey de Mitanni, escrita en hurrita, y dos cartas del reino de Arzawa, en Anatolia, redactadas en hitita. Las tablillas restantes no son correspondencia. Son listas de vocabulario, silabarios y fragmentos de mitos mesopotámicos como el de Adapa, algunos con puntos de tinta roja que separan palabras. Material de escuela. En Amarna había escribas egipcios aprendiendo cuneiforme.

Por qué acadio

Egipto no eligió esa lengua. Se la encontró. Desde el segundo milenio el acadio de Babilonia se había extendido como idioma de cancillería por Siria, Anatolia y Canaán, de la mano de escuelas de escribas que copiaban los mismos textos de un extremo a otro del Creciente Fértil. Cuando los faraones de la dinastía XVIII extendieron su dominio hacia Levante, heredaron un mundo que ya se escribía de esa manera. Imponer el jeroglífico habría obligado a formar escribas en todas las ciudades vasallas. Era más fácil que en Amarna alguien aprendiera cuneiforme.

Ese sistema servía para dos tipos de relación muy distintos, y las cartas lo reflejan en el trato.

Hermanos: Babilonia, Mitanni, Hatti

Los reyes de Babilonia, Mitanni, Hatti, Asiria y Alashiya, en Chipre, se dirigen al faraón como «mi hermano». Entre iguales se intercambian caballos, carros, lapislázuli, aceites, tejidos, y princesas. Sobre todo se pide oro.

Tushratta de Mitanni lo dice sin rodeos: en la tierra de su hermano el oro es tan abundante como el polvo. Burna-Buriash II de Babilonia se queja de que el oro recibido, al fundirlo en el horno, pesaba mucho menos de lo prometido. En otra carta reprocha que nadie de Egipto preguntara por él cuando estuvo enfermo. La cortesía también se contabilizaba.

Los matrimonios muestran que el trato entre iguales tenía un límite. Amenhotep III recibió esposas de Mitanni, entre ellas Tadukhepa, hija de Tushratta, y también de Babilonia. Cuando Kadashman-Enlil I pidió a cambio una hija del faraón, recibió una negativa que él mismo cita en su carta: desde siempre, una hija del rey de Egipto no se entrega a nadie. El babilonio respondió que entonces le mandara cualquier mujer egipcia hermosa, que en su tierra nadie iba a comprobar si era princesa. En otra tablilla se queja de que su hermana, casada con Amenhotep III, lleva años sin que nadie de su corte haya podido verla, y el faraón le contesta que envíe a alguien que la conozca de verdad.

Es un Egipto que negocia, regatea y cede. No el reino autosuficiente que dan a entender los relieves de los templos, con los pueblos extranjeros atados de pies y manos.

Siervos: el acadio de Biblos y de Jerusalén

La otra mitad del archivo la escriben los gobernantes de las ciudades de Canaán y de la costa siria, vasallos del faraón. Aquí el tratamiento cambia: «a los pies de mi señor, siete veces y siete veces me postro». Y cambia la lengua.

El acadio de estas cartas es periférico. Los escribas usaban palabras acadias, pero conjugaban los verbos a la manera de su lengua materna, un semítico occidental emparentado con el que siglos después sería el hebreo. Los filólogos lo llaman canaano-acadio, y todavía debaten si fue alguna vez una lengua hablada o si existió solo en la tablilla, como jerga de oficina. De vez en cuando el escriba añade la palabra cananea al lado de la acadia, separada por un signo en forma de cuña inclinada, como si temiera no ser entendido. Esas glosas son uno de los primeros testimonios escritos de las lenguas de Canaán.

El cuidado con el que escribía cada oficina también es distinto. El escriba de Abdi-Heba, gobernante de Jerusalén, tiene una ortografía tan peculiar que William Moran propuso que se hubiera formado lejos, en el norte de Siria. Abdi-Heba añade al final de varias cartas una nota dirigida no al faraón, sino a su escriba: que le lea bien estas palabras al rey. La tierra del rey, insiste, se está perdiendo.

Rib-Hadda, el vasallo que no dejaba de escribir

Nadie escribió tanto como Rib-Hadda, rey de Biblos. Se conservan de él unas sesenta cartas, y casi todas piden lo mismo: arqueros. Sus enemigos eran Abdi-Ashirta y después su hijo Aziru, señores del país de Amurru, que iban tomando ciudades de la costa. Rib-Hadda repite una imagen que se ha hecho famosa: está en Biblos como un pájaro en una trampa. Cuenta que sus campesinos han vendido a sus hijos para comer y que no tiene grano.

Las tropas apenas llegan. En una de sus cartas cita el reproche que le llegó de Egipto: por qué escribe él más que todos los demás alcaldes. Al final fue expulsado de su propia ciudad y buscó refugio en Beirut. Allí se pierde su rastro.

Durante décadas estas cartas alimentaron la imagen de un Akenatón absorto en su dios solar mientras se hundía su imperio asiático. Esa lectura ha perdido fuerza. Los vasallos exageraban, se acusaban unos a otros de traición y pedían soldados para resolver rencillas locales. Aziru, el enemigo de Rib-Hadda, terminó citado en Egipto y siguió siendo vasallo. Lo que se ve a través de las tablillas es un imperio que administraba desde lejos, con guarniciones pequeñas, y dejaba que los príncipes locales se desgastaran entre sí mientras siguieran pagando tributo.

La arcilla también habla

La pista más reciente no ha salido del texto. A principios de este siglo, Yuval Goren, Israel Finkelstein y Nadav Na’aman, de la Universidad de Tel Aviv, analizaron al microscopio láminas finas de la arcilla de cientos de tablillas. La composición mineral indica de dónde procede el barro, y con ella pudieron ubicar reinos cuya localización se discutía. También comprobaron que algunas de las últimas cartas de Rib-Hadda estaban hechas con arcilla de la zona de Beirut, lo que confirma lo que él mismo contaba sobre su exilio.

Lo que queda abierto

Sigue discutida la cronología fina del archivo, y con ella el orden de muchas cartas. Tampoco se sabe por qué quedaron en Amarna estas tablillas y no otras: faltan casi todas las copias de lo que Egipto enviaba, y el archivo pudo haberse seleccionado cuando la corte abandonó la ciudad. Se debate si los habiru, esa gente sin ley de la que se quejan los vasallos, tienen algo que ver con los hebreos; hoy la mayoría de los especialistas cree que el término designaba una condición social, no un pueblo.

Para leerlas en su conjunto siguen siendo de referencia la traducción de William Moran, de 1992, y la edición de Anson Rainey, publicada póstumamente en 2015. Ambas parten de un material que llegó a los museos de la manera más frágil posible: sacado a mano de un montón de tierra para abonar.

Las cartas de Amarna: el imperio egipcio escribía a sus vasallos en una lengua que no era la suya
Jl FilpoC, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons